1
00:00:39,620 --> 00:00:43,620
www.titlovi.com
2
00:00:46,620 --> 00:00:49,620
دختر آنجا قرار می گیرد،
تا ما آن را ببینیم
3
00:00:55,860 --> 00:00:58,100
روی صفحه نمایش گذاشته شد.
4
00:01:02,180 --> 00:01:04,420
بی حسی موضعی؟
5
00:01:06,740 --> 00:01:14,675
از خونریزی جلوگیری می کند. خونریزی
محدود است. - آیا این به ما کمک می کند؟
6
00:01:14,900 --> 00:01:18,415
تو هرگز این را به من نگفتی
آیا ما به دنبال آن هستیم؟ - مادرش
7
00:01:18,540 --> 00:01:23,855
پدر را بیرون شهر پیدا کردیم.
هیچ کس نمی داند مادر کجاست.
8
00:01:23,980 --> 00:01:25,980
آیا او مشکوک است؟
9
00:01:27,220 --> 00:01:29,260
مادر این کار را نکرد.
10
00:01:32,660 --> 00:01:35,060
کاری می گوید که او مادر نیست.
11
00:01:36,260 --> 00:01:41,255
شما می توانید بگویید ما به دنبال چه هستیم.
ما اینجا همه چیز را برگردانده ایم.
12
00:01:41,380 --> 00:01:45,975
هایکینن می خواهد بداند...
- من می دانم که او چه می خواهد.
13
00:01:46,100 --> 00:01:50,500
اما من می خواهم آن را انجام دهم
به روش خودش
14
00:01:54,380 --> 00:01:57,380
اینجا چیزی نیست.
- سوریونن می گوید که دارد.
15
00:01:58,380 --> 00:02:01,660
مادر مو مشکی است.
16
00:02:02,660 --> 00:02:06,700
با توجه به نقاشی روی دیوار،
او بلوند است
17
00:02:13,780 --> 00:02:20,020
من یک ایده دارم که این کار را چه کسی انجام داده است.
- کرد، کی؟ - مادر دختر.
18
00:02:20,980 --> 00:02:25,100
حالا گفتی مادر نیست.
- نه اون مادر
19
00:02:27,500 --> 00:02:32,100
آیا اتاق زیر شیروانی وجود دارد؟ - اتاق زیر شیروانی؟
برو به اتاق زیر شیروانی!
20
00:02:36,460 --> 00:02:44,135
او چیزی نمی دید، نمی شنید و حتی چیزی نمی شنید
او گفت. - چی؟ - اون دختر به فرزندی قبول شد.
21
00:02:44,260 --> 00:02:47,455
مادر بیولوژیکی اینجاست.
بلوند.
22
00:02:47,580 --> 00:02:50,855
شاید او یک پرستار بچه است.
یا یک همراه. رقصنده.
23
00:02:50,980 --> 00:02:54,875
او می خواست به فرزندش نزدیک شود.
دختر متوجه شد.
24
00:02:54,900 --> 00:02:59,420
حالا مسلم است که هیچی
نمی بیند، نمی شنود و صحبت نمی کند.
25
00:03:01,060 --> 00:03:04,660
او می خواهد به او نشان دهد
والدین خوانده - اینجا، هیچی.
26
00:03:05,420 --> 00:03:09,900
او می خواست آن را به اشتراک بگذارد.
جو همیشه اینجاست
27
00:03:10,660 --> 00:03:12,860
هیچ چیز آنجا نیست.
28
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
او در جایی پنهان شده است.
29
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
اینجا یک اتاق دیگر وجود دارد!
30
00:03:24,660 --> 00:03:26,660
هایکینن!
31
00:03:37,020 --> 00:03:39,100
آن چیزها را کنار بگذارید.
32
00:04:35,780 --> 00:04:39,380
به سوریونن بگو که هست
بهتره اینجا نیاد
33
00:04:46,820 --> 00:04:50,455
ما عامل جنایت را پیدا کردیم.
سوریونن نباید بیاد.
34
00:04:50,580 --> 00:04:55,495
ببینید آیا او پزشکی خوانده است یا خیر.
35
00:04:55,620 --> 00:04:59,180
این اولین بار نیست که او زنده است.
36
00:05:08,180 --> 00:05:15,420
کاری؟ - احتمالش زیاده
که او درس می خواند - حالت خوبه؟
37
00:05:19,140 --> 00:05:22,460
اگر الان به من نیاز نیست،
ترجیح میدم برم
38
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
برای کریسمس به خانه می روید؟
39
00:06:22,260 --> 00:06:28,980
سلام -سلام تو هنوز اینجایی - قول داد
من تا کریسمس خواهم ماند.
40
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
سلام!
41
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
درست کردی؟ - من انجام دادم.
42
00:06:39,140 --> 00:06:45,135
یک قهوه ساز و چای ساز در طبقه پایین وجود دارد.
-برای تو؟ - نه، برای تو.
43
00:06:45,260 --> 00:06:47,260
منم اینجوری خوبم
44
00:06:47,380 --> 00:06:52,855
این یک روش مودبانه برای گفتن به شما است،
چگونه می خواهند با مادرت تنها باشند.
45
00:06:52,980 --> 00:06:55,660
چرا فورا نگفتی؟
46
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
اون چیه؟
47
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
با تشکر
48
00:07:17,620 --> 00:07:20,620
اتفاقی افتاده؟
49
00:07:30,500 --> 00:07:34,895
وقتی اینجا رانندگی کردم،
داشتم فکر میکردم
50
00:07:35,020 --> 00:07:38,020
در مورد تغییر محیط،
چیزی که در موردش صحبت کردیم
51
00:07:41,380 --> 00:07:43,380
اگر حرکت کنیم چی؟
52
00:07:49,780 --> 00:07:51,780
در خانه قدیمی مامان؟
53
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
او فکر می کند چه خواهد کرد؟
جانینا به آن گفت؟
54
00:08:01,220 --> 00:08:08,015
گفتنش سخته - نه فقط برای تو، بلکه...
55
00:08:08,140 --> 00:08:10,860
برای همه ما برای کل خانواده.
56
00:08:12,660 --> 00:08:14,940
باید از جانینا بپرسید.
57
00:08:59,000 --> 00:09:02,823
پردازش SORJONEN: بوریس اف.
58
00:09:02,930 --> 00:09:05,230
خانه عروسک
1. قسمت
59
00:09:20,300 --> 00:09:26,775
قدرت پائولی
از شهر بگذرد
60
00:09:26,900 --> 00:09:33,575
ما بارها آنجا بوده ایم. - اما
شهری که ما در آن زندگی می کنیم نبود.
61
00:09:33,700 --> 00:09:41,215
مال پائولین؟ -اون من یک رهبر بودم
نوجوان - پس او آن را خواهد گرفت.
62
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
اگر می توانید از من پیشی بگیرید.
63
00:10:12,660 --> 00:10:16,135
آیا تا به حال به شما گفتم
شبیه دختر من است؟
64
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
او فقط کمی از شما کوچکتر است.
65
00:10:21,340 --> 00:10:25,740
که هر وقت ملاقات می کنیم.
66
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
آیا این است؟
67
00:11:27,220 --> 00:11:33,180
امشب دو ساله میشی داره میاد
و ولنتاین تمام شب روشن می ماند.
68
00:11:33,820 --> 00:11:35,820
والنتینا؟ -اون
69
00:11:40,860 --> 00:11:44,455
اگر والنتینا داشتم اینجا نبودم
او در مورد آن صحبت نکرد
70
00:11:44,580 --> 00:11:47,020
او قسم خورد که این کار آسان خواهد بود.
71
00:11:48,900 --> 00:11:51,180
آیا شما نگران هستید؟
72
00:12:08,740 --> 00:12:11,860
آنجا بنشین،
تا زمانی که خوابش نبرد، باشه؟
73
00:12:52,380 --> 00:12:58,055
هاله چیزی را فراموش کردم؟ - امروز
ما اولین روز کاری شما را جشن می گیریم.
74
00:12:58,180 --> 00:13:02,420
چه نوع جشن؟ - غذای خوب، شراب.
من از آن مراقبت خواهم کرد.
75
00:13:03,820 --> 00:13:09,460
در شش. - ساعت شش ساعت شش میبینمت
- روز خوبی در محل کار داشته باشید. -به شما هم.
76
00:13:10,260 --> 00:13:13,015
محرمانه
واحد جرایم جدی
77
00:13:13,140 --> 00:13:15,495
دانیل تمت.
78
00:13:15,620 --> 00:13:19,815
او توانایی ها و قدرت های کمیاب دارد
محاسبات پیچیده را در سر انجام دهید.
79
00:13:19,840 --> 00:13:24,040
او به 11 زبان صحبت می کند و برای
سرگرمی توسط یک سرگرمی جدید اختراع شد.
80
00:13:24,580 --> 00:13:31,295
گاهی اوقات یک نقص مفید است. تممت
تکنیک های حافظه را توسعه داده است.
81
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
راز
82
00:13:36,820 --> 00:13:43,740
این تکنیک ها نیز در دسترس ما هستند
به مردم عادی من به شما نشان خواهم داد.
83
00:13:44,500 --> 00:13:50,820
از تاینا خواستم درباره شما اطلاعات جمع آوری کند
داده ها تصاویر و فایل های تصادفی
84
00:13:51,860 --> 00:13:56,860
تاینا تا حالا اینو دیدم
- این کار را نکردید، مگر اینکه فایل ها را هک کرده باشید.
85
00:13:58,380 --> 00:14:03,260
به هر حال این چیزهاست
آنچه رئیس شما در مورد شما دارد
86
00:14:04,340 --> 00:14:06,340
نیکو، نمایشگر را روشن کن.
87
00:14:13,180 --> 00:14:20,900
من یک مرد خالی در بیابان هستم من
من می خواهم زیر باران خیس شوم.
88
00:14:23,780 --> 00:14:26,420
در کنار همه چیز، موسیقی هم داریم.
89
00:14:42,660 --> 00:14:46,700
دوستم به من می گوید، بله
همه چیز در سر یکسان نیست.
90
00:14:47,700 --> 00:14:54,335
از موسیقی می توان به عنوان استفاده کرد
کمک حافظه حداقل از نظر تئوری.
91
00:14:54,460 --> 00:15:00,100
بس کن کسی گوش نمیده
پس زمینه خیلی جالب تره
92
00:15:01,740 --> 00:15:07,815
اگر منطقی فکر کند،
حالا چه اتفاقی باید بیفتد؟
93
00:15:07,940 --> 00:15:11,940
به ما بگویید چگونه پرونده را حل کنیم،
از آن ترفند استفاده می کنند.
94
00:15:16,700 --> 00:15:22,935
یوهانا متسو. - قدردانش هستم،
شما 36 هفته را پشت سر گذاشتید
95
00:15:23,060 --> 00:15:26,415
جدا شده. بدون بچه،
یک امتیاز بزرگ برای حرفه
96
00:15:26,540 --> 00:15:29,335
اما رئیس شما آن را با صدای بلند نمی گوید.
97
00:15:29,460 --> 00:15:32,595
برای کار درخواست دادی
در واحد جدید
98
00:15:32,620 --> 00:15:36,495
تاینا est, a را انتخاب کرد
نه هفت عکس از تو
99
00:15:36,620 --> 00:15:39,855
شما در آن زیبا هستید
یک لباس، در یک مهمانی
100
00:15:39,980 --> 00:15:45,855
سه تا بیشتر از تو،
نیکو کریستیان اوسیتالو.
101
00:15:45,980 --> 00:15:51,215
یوهانا تمرین هدفمند را دوست دارد
و کار میدانی، درست است؟
102
00:15:51,340 --> 00:15:58,495
و نیکو شغل اداری را ترجیح می دهد.
شما یک مرد دفتر هستید، درست است؟
103
00:15:58,620 --> 00:16:01,020
آیا به خاطر پدر و مادرت است؟
104
00:16:01,820 --> 00:16:05,295
پدر در امور داخلی،
مادر در دادگاه عالی
105
00:16:05,320 --> 00:16:09,840
کار پلیس یک پله بالاتر است
برای شغل در خدمات ملکی؟
106
00:16:13,620 --> 00:16:16,815
ما موافقت کردیم
با هم انتخاب کنیم
107
00:16:16,940 --> 00:16:22,375
واجد شرایط ترین متقاضیان
برای واحد جرایم سنگین
108
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
آیا هنوز تصمیمی گرفته اید؟
109
00:16:29,900 --> 00:16:36,095
حافظه مکان. من از قبل تصمیم گرفتم
به چندین حوزه توجه کنید.
110
00:16:36,220 --> 00:16:38,775
به من کمک می کند تا آنها را به خاطر بسپارم.
111
00:16:38,900 --> 00:16:43,620
قطعات بزرگتر داخل
اتاق و آنها را تفسیر کنید.
112
00:16:46,460 --> 00:16:53,300
و من ادعا می کنم که تاینا انتخاب کرد
به نیک و یوهان بدون مشورت با من.
113
00:16:54,740 --> 00:16:57,495
نمی توانم تصمیم بگیرم،
قبل از اینکه صحبت کنیم
114
00:16:57,520 --> 00:17:00,941
اما آیا در ذهن شما تصمیم گرفته شده است؟
- من موارد مورد علاقه ام را دارم.
115
00:17:00,965 --> 00:17:04,563
اگر موافق باشم، آنها هستند
آیا این دو نامزد هستند؟
116
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
آنها هستند.
117
00:17:10,700 --> 00:17:13,455
پیشگیری از جرم است
یک کار بسیار مهم
118
00:17:13,580 --> 00:17:17,655
به همین دلیل باید آماده باشیم
تفسیر مواد پزشکی قانونی
119
00:17:17,780 --> 00:17:25,015
چند عکس، چند گزارش.
دو دقیقه توضیح
120
00:17:25,140 --> 00:17:27,900
که اکثر آنها
همه ما می توانیم یاد بگیریم
121
00:17:28,740 --> 00:17:32,415
این در مورد چیست؟
شخصی پایین تر وجود ندارد.
122
00:17:32,540 --> 00:17:37,535
تصویب خواهد شد
به چالش کشیدن اقتدار رهبر
123
00:17:37,660 --> 00:17:43,500
چرا او می خواهد اینجا باشد؟ -به جز اون یکی
چه چیزی را در درخواست خود بیان کردم؟ -اون
124
00:17:48,460 --> 00:17:53,735
من هر روز می خواهم
ناهار را با خانواده ام بخورم
125
00:17:53,860 --> 00:17:57,040
در اینجا رسیدن به آن آسان تر است.
- اینطور فکر می کنی؟
126
00:17:58,740 --> 00:18:01,500
اینجا شهر نیست؟
جنایات سبک؟
127
00:18:02,340 --> 00:18:07,415
بعد از اینکه تو را استخدام کردم،
شایعات شروع شد آیا آنها درست هستند؟
128
00:18:07,540 --> 00:18:11,940
اینکه همه افراد NBI را خراب کردی
و این راه شماست؟
129
00:18:15,900 --> 00:18:20,895
یوهانا متسو می خواهد چیزی باشد
این نیست. داغ تر، بهتر از آن
130
00:18:21,020 --> 00:18:25,375
نیکو اوسیتالو بسیار مفید است
شخص آیا آنها برای تیم من بهترین هستند؟
131
00:18:25,400 --> 00:18:30,555
او می تواند مدارک من را آزمایش کند
بیرون، اما نه اینجا با من.
132
00:18:30,580 --> 00:18:34,900
در مورد شما خواندم و او شنید از
همکار شما هایکینن
133
00:18:38,300 --> 00:18:44,380
او گیج است که چگونه توانستیم او را فریب دهیم
محقق برتر در Lappeenranta.
134
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
این یک موضوع شخصی است.
135
00:18:49,900 --> 00:18:52,220
اگه همه چی همینجوری بمونه...
136
00:18:56,820 --> 00:18:59,620
خوش آمدید به
واحد جرایم سنگین
137
00:19:17,260 --> 00:19:21,700
کجا داریم می رویم؟ -نگران نباش،
همه چیز خوب خواهد شد
138
00:19:26,260 --> 00:19:29,320
شما تقاطع را از دست دادید
برای سنت پترزبورگ
139
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
اوه، اشکالی ندارد.
140
00:19:33,300 --> 00:19:39,375
عیسی... منو ببر خونه! -نگران نباش
- نه عیسی منو ببر خونه.
141
00:19:39,500 --> 00:19:42,100
بذار فکر کنم
142
00:20:20,540 --> 00:20:23,980
اشکالی ندارد. من خواهم کرد
نگران همه چیز بودن
143
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
همه چیز خوب است.
144
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
خوب بخواب کتیا
145
00:21:10,900 --> 00:21:15,415
میدونم دیر اومدم پائولینا
اما خانه ما چه رنگی است؟
146
00:21:15,540 --> 00:21:19,815
چگونه می تواند همه چیز را به خاطر بسپارد
مهم ترین را فراموش کنید؟
147
00:21:19,940 --> 00:21:26,055
بحث اراده نیست.
- من وقف کار هستم.
148
00:21:26,180 --> 00:21:29,735
این چیزها مرا مشغول می کند
مغز، صرف نظر از بقیه.
149
00:21:29,860 --> 00:21:34,055
آنها برای من مهم هستند. و به دنبال آن هستند
تلاش بسیار بیشتر
150
00:21:34,180 --> 00:21:38,975
میگه نمیشه؟
چیزهای مهم را به خاطر بسپارید؟
151
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
یه جورایی همینطوری
152
00:21:43,940 --> 00:21:49,415
منم یه چیزی یادم رفت
برای کتاب مدرسه به پول نیاز دارم.
153
00:21:49,540 --> 00:21:54,175
مگه من بهت کارت اعتباری ندادم؟
برای کتاب فروشی؟
154
00:21:54,300 --> 00:21:59,020
بله، اما در نزدیکی
چنین فروشگاهی وجود ندارد
155
00:22:03,460 --> 00:22:07,220
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم. - به سلامتی
156
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
جواب نمیده؟
157
00:22:27,660 --> 00:22:33,255
ناهار میخوریم حالمون چطوره؟
شما موافقت کردید
158
00:22:33,380 --> 00:22:38,940
شهر جدید، شغل جدید، آداب و رسوم جدید
بیا فقط زنگ بزن -خوبه
159
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
سوریونن.
160
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
سایمان هاجو؟ - اون کجاست؟
161
00:23:45,860 --> 00:23:51,375
آیا آسیب های خارجی وجود دارد؟
- هیچ آسیب قابل مشاهده ای وجود ندارد.
162
00:23:51,500 --> 00:23:54,340
او برهنه شنا کرد و غرق شد؟
163
00:23:55,100 --> 00:23:59,340
شما اولین نفری بودید که در صحنه بودید؟
- بله، من در حال انجام وظیفه بودم.
164
00:24:05,460 --> 00:24:11,180
کاری! - کجا میره، سوریونن؟ - خونه
165
00:24:13,660 --> 00:24:16,735
ما در وسط تحقیق هستیم!
166
00:24:16,860 --> 00:24:20,300
اینجا صحنه جنایت نیست
- آیا این یک واقعیت است؟
167
00:24:26,420 --> 00:24:30,700
دختر قبلا مرده بود
وقتی از قایق پرت شد
168
00:24:32,500 --> 00:24:36,860
احتمالا زودتر حذف شده است،
چون هیچکس عقب نشینی نمیکنه
169
00:24:37,300 --> 00:24:41,295
ریه های پر از هوا، لخت،
دختر رها شده است تا رانده شود.
170
00:24:41,420 --> 00:24:47,415
باد او را به ساحل آورد.
جهت وزش باد در درختان دیده می شود.
171
00:24:47,540 --> 00:24:52,095
سرنشینان متوجه شدند
بدن و با پلیس تماس گرفت.
172
00:24:52,220 --> 00:24:55,855
ما باید بفهمیم که آیا آنها هستند
آن کشتی دیگر را دید.
173
00:24:55,980 --> 00:24:59,202
یوهانا رفت داخل آب
بدن را جستجو کنید
174
00:24:59,226 --> 00:25:04,023
او در حال انجام وظیفه بود. الف
من پس از مرگ اینجا هستم.
175
00:25:04,540 --> 00:25:10,380
دلیلی برای ماندن من وجود ندارد
سرما میخورم نیکو بیا بریم
176
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
شما خوب هستید
177
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
از مرده ها خوشم نمیاد
178
00:25:38,940 --> 00:25:40,980
اما پس از آن، او کیست؟
179
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
بازش کن -پول کجاست؟
180
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
اجازه بده بیرون.
181
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
این همه پول را از کجا آوردی؟
182
00:26:13,460 --> 00:26:15,980
کتیا پول رو از کجا آوردی؟
183
00:26:17,660 --> 00:26:19,660
مشکل دارید؟
184
00:26:29,820 --> 00:26:34,300
کاتیا؟ - ببین
185
00:26:42,580 --> 00:26:46,895
اینو کم کردم
اگر سردت شد
186
00:26:47,020 --> 00:26:49,860
بعدا یه چیزی برات میارم
187
00:26:52,180 --> 00:26:57,860
اگر قول بدهد تو را پیاده می کنم
که خوب خواهد شد -قول؟
188
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
آنجاست.
189
00:27:36,100 --> 00:27:40,180
نه! - بسپار به خودت
لباسش را در خلوت عوض کرد
190
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
بله.
191
00:28:05,420 --> 00:28:08,700
فقط میخوام به مامان زنگ بزنم
او نگران است
192
00:28:10,580 --> 00:28:12,780
من باید قبلاً در خانه بودم.
193
00:28:14,340 --> 00:28:16,340
خوب خوب
194
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
195
00:28:25,660 --> 00:28:29,220
بهتره مراقبت باشم
اما مامانت من به شما قول می دهم.
196
00:28:32,140 --> 00:28:34,655
تبدیل به عبایی.
197
00:28:34,780 --> 00:28:38,260
وقتی تمام شد فریاد بزنید.
من بیرون خواهم بود.
198
00:28:53,100 --> 00:28:57,495
کتیا، ما فقط باید برقصیم
و آنها را اغوا کنید.
199
00:28:57,620 --> 00:29:05,175
ما ثروتمندان، خوبان را ملاقات خواهیم کرد
و افراد خوش تیپ
200
00:29:05,300 --> 00:29:10,860
آن وقت ما پول زیادی می گیریم.
ماتیاس برای ما لباس نو می خرد.
201
00:29:12,180 --> 00:29:17,495
آنها لباس را در نمی آورند و نمی بوسند
با کسی - به من گوش کن
202
00:29:17,620 --> 00:29:24,340
با ماتیاس صحبت کن
او به شما خواهد گفت که چطور پیش می رود.
203
00:29:35,340 --> 00:29:39,815
این بار راه خونه رو پیدا کردی؟
- پس، اگر شما پائولینا هستید، من هستم.
204
00:29:39,940 --> 00:29:43,100
او باید یک یادآوری با خود داشته باشد.
205
00:29:44,460 --> 00:29:46,820
ارواح، من یکی دارم.
206
00:29:48,940 --> 00:29:54,095
روی نوک سینه سمت چپ
دارای برچسب
207
00:29:54,220 --> 00:29:57,380
اجازه بدهید نگاهی بیندازم، می‌خواهید؟
- قطعش کن
208
00:30:01,540 --> 00:30:06,535
جانینا قول داد برنامه ریزی کند
سرگرمی ها، بنابراین آنها می توانند ناهار را با هم بخورند ...
209
00:30:06,660 --> 00:30:13,015
اگر همه چیز خوب پیش برود - اوه من
است... چرا مدام عذرخواهی می کنم؟
210
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
قول میدم...
211
00:30:16,220 --> 00:30:18,800
من تلاش خواهم کرد
که دیگر اتفاق نمی افتد
212
00:30:20,020 --> 00:30:24,500
من مطمئن نیستم که او این کار را انجام دهد،
اینجا هم از همه چیز دور نیستی
213
00:30:31,900 --> 00:30:35,460
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.
هیچ خانه ای برای صحبت از جنایت وجود ندارد.
214
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
نه.
215
00:30:42,180 --> 00:30:45,695
آیا جانینا به سرگرمی ها اشاره کرد؟
216
00:30:45,820 --> 00:30:50,375
فکر کنم داره تلاش میکنه
دوستان جدید پیدا کن
217
00:30:50,500 --> 00:30:53,507
دختر شما گاهی اوقات
کاملا هوشمند
218
00:30:53,531 --> 00:30:56,763
دخترت باهوشه
مال من کمی عجیب است.
219
00:30:58,260 --> 00:31:00,260
الان میرم بخوابم
220
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
لنا.
221
00:33:28,100 --> 00:33:30,140
آندری... درود.
222
00:33:33,740 --> 00:33:37,095
این کاری است که من اینجا انجام می دهم
سه بامداد؟
223
00:33:37,220 --> 00:33:39,900
شخصی است. درباره کاتیا است.
224
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
با تشکر
225
00:33:47,820 --> 00:33:50,220
زنگ زدم
226
00:33:53,420 --> 00:33:55,655
و آدرس را پیدا کرد.
227
00:33:55,780 --> 00:34:00,935
او آن را به همکاران خود واگذار نخواهد کرد
آن طرف مرز؟
228
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
همانطور که گفتم شخصی است.
229
00:34:05,500 --> 00:34:08,380
ایسا کوپارینن.
فروشنده خودرو.
230
00:34:09,220 --> 00:34:15,220
او هر هفته بین این دو سفر می کند
سن پترزبورگ و لاپینرانتا.
231
00:34:22,940 --> 00:34:29,335
آن را یک تکه برگردانید.
نگران نباشید. من...
232
00:34:29,460 --> 00:34:35,815
من شما را می شناسم. - برو پیش خودت
دختر پس برگرد سر کار
233
00:34:35,940 --> 00:34:39,060
می توانم روز دوم را بگیرم.
234
00:35:31,980 --> 00:35:35,980
آیا ام آر آی هدایت نمی شود؟
داخل سرت؟
235
00:35:38,020 --> 00:35:40,020
آیا او آن را برای من بررسی می کند؟
236
00:35:46,060 --> 00:35:51,620
امروز ملاقات می کنند
با شهردار؟ -تاینا میگه...
237
00:35:52,740 --> 00:35:56,740
دگرمن معتقد است که مال ماست
واحد دستاورد او
238
00:35:58,220 --> 00:36:04,060
چرا میپرسه؟ - من دوست دارم
در بیمارستان باشد - بودن
239
00:36:05,980 --> 00:36:08,900
متشکرم. اما لازم نیست.
240
00:36:10,660 --> 00:36:13,660
می دانم که مجبور نیستم، اما این کار را خواهم کرد.
241
00:36:17,980 --> 00:36:23,255
مامان رو یه ذره بیرون ببر
و برای او یک سرگرمی جدید پیدا کنید.
242
00:36:23,380 --> 00:36:26,757
این چیزی است که او گفت. - او به شما اعتماد دارد.
او بود
243
00:36:26,781 --> 00:36:30,238
ژست خوب، تلاش
تا او را تشویق کند
244
00:36:30,340 --> 00:36:33,895
چرا سعی نمی کنید چیزی پیدا کنید
سرگرمی برای مقابله.
245
00:36:34,020 --> 00:36:41,495
سعی می کنم برای همیشه جلو بروم
همه ما - رفت و برگشت کار شماست.
246
00:36:41,620 --> 00:36:46,260
او می داند که من با سؤالات خوب نیستم.
247
00:36:48,380 --> 00:36:53,215
توضیح دادن برام راحت تره...
- این درست نیست.
248
00:36:53,340 --> 00:36:57,655
انجامش بده چون راحت تره
بازی کردن از حضور
249
00:36:57,780 --> 00:37:02,260
ظاهراً باید تغییر کند،
اما شما ساعت 01:15 به خانه آمدید.
250
00:37:06,380 --> 00:37:13,935
حق با شماست. برای همین نقل مکان کردیم
اینجا بیایید آن را تغییر دهیم.
251
00:37:14,060 --> 00:37:19,940
اما من تلاش می کنم، هرچند بد،
بپرس چرا اینجا نقل مکان کردی؟
252
00:37:22,500 --> 00:37:26,220
من دوستان زیادی دارم
با والدین مطلقه
253
00:37:33,420 --> 00:37:36,580
آیا می شود یا نمی کند،
عادات خود را تغییر دهید؟
254
00:37:38,180 --> 00:37:43,980
امروز مرخصی گرفتم، بله
من با مامانت میرم دکتر
255
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
این خوب است.
256
00:37:50,580 --> 00:37:52,580
لعنتی خوبه
257
00:38:04,500 --> 00:38:09,100
اینجا صبر کن من با آنها بررسی خواهم کرد
قبل از اینکه یاد بگیرید
258
00:38:13,340 --> 00:38:17,935
نام جدید چیست؟
- کاری سوریونن. تاینا او را آورد؟ -بله.
259
00:38:18,060 --> 00:38:20,980
او به وضوح بود
مجبور به ترک NBI شد.
260
00:38:22,940 --> 00:38:28,460
دریابید که چرا او مجبور به ترک شد.
-پائولینا راجالا همسر اوست.
261
00:38:31,020 --> 00:38:33,335
سوریونن شوهر پائولینا راژاله است؟
262
00:38:33,359 --> 00:38:36,863
اکنون، در واقع،
پائولینا سوریونن
263
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
او را وارد کن
264
00:38:50,260 --> 00:38:52,260
ژاکت را به من بده
265
00:39:01,180 --> 00:39:04,295
به نوعی
نماد کل شهر است.
266
00:39:04,420 --> 00:39:09,855
همه می توانند یکدیگر را ببینند.
و همه همدیگر را می شناسند.
267
00:39:09,980 --> 00:39:15,660
واحد جدید ممکن است موقتی باشد
پروژه با اتحادیه اروپا و یوروپل...
268
00:39:16,500 --> 00:39:20,455
اما کل شهر دشوار خواهد بود
می تواند در کل آن سرمایه گذاری کند
269
00:39:20,580 --> 00:39:22,980
این بدان معناست که همه ...
270
00:39:24,140 --> 00:39:29,380
حتی نوزاد متولد نشده آنلا،
به راحتی در آن شرکت می کند.
271
00:39:30,300 --> 00:39:32,735
آیا می توانید دست به کار شوید؟
272
00:39:32,860 --> 00:39:37,975
پرونده اول ما تمام شد
نه، در ساحل شسته شد.
273
00:39:38,100 --> 00:39:41,855
خوب یعنی،
خوب است که شما اینجا هستید.
274
00:39:41,980 --> 00:39:46,455
ما هنوز نمی دانیم که آیا این مورد خواهد بود
به واحد جدید اختصاص داده شود.
275
00:39:46,580 --> 00:39:52,295
به هر حال کل شما
خانواده خوش آمدید
276
00:39:52,420 --> 00:39:59,620
بچه داری؟ -کیر.
- سن؟ - هفده - هفده
277
00:40:02,660 --> 00:40:06,015
به همه خوش آمدید.
278
00:40:06,140 --> 00:40:12,160
Lappeenranta یک مکان فوق العاده است
و من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.
279
00:40:15,620 --> 00:40:19,095
آنلی و آن که
داره با موبایل بازی میکنه...
280
00:40:19,220 --> 00:40:23,015
میکیس آهولا. خزانه دار شهر.
- آنها چنین انتظاری دارند؟
281
00:40:23,140 --> 00:40:27,415
میکیس شوهر آنلا است. - و آنلی
خواهر کوچکتر رابرت است.
282
00:40:27,540 --> 00:40:31,895
از کجا فهمیدی؟ - منتظریم
و در سردخانه
283
00:40:32,020 --> 00:40:38,100
آنچه رابرت دگرمن دارد
با همسرم؟ - من نمی دانم.
284
00:40:38,820 --> 00:40:42,335
رفتن به سن پترزبورگ؟
- هنوز مطمئن نیستم.
285
00:40:42,460 --> 00:40:47,495
اگر مذاکرات به نتیجه برسد، من می روم،
اما من امشب در حال رانندگی هستم.
286
00:40:47,620 --> 00:40:51,740
آن رول کاغذ را به من بده - آیا
مال شما - تو ماشین پیداش کردم.
287
00:40:55,460 --> 00:40:58,580
مشتری آن را ترک کرد.
بهش پس بده
288
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
مواظب مامان باش
289
00:41:07,020 --> 00:41:12,375
آیا او دختر خوبی خواهد بود،
و اگر تمام روز بیدار نماند،
290
00:41:12,500 --> 00:41:14,860
برایت بازی بخرم
291
00:41:57,660 --> 00:42:02,255
نه اثر انگشتش
عکس او به ما نمی گوید که او کیست.
292
00:42:02,380 --> 00:42:05,615
سن بین 15 تا 20 سال است.
293
00:42:05,740 --> 00:42:10,855
نیکو و یوهانا همه چیز را چک کردند
کلبه و قایق در آن منطقه.
294
00:42:10,980 --> 00:42:13,220
کسی چیزی ندید
295
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
به بوها عادت نداری؟
296
00:42:25,060 --> 00:42:30,135
پوست تمیز. چندین
خراش های کوچک
297
00:42:30,260 --> 00:42:32,815
انگار در چیزی است
لگد زدن به پاهایش
298
00:42:32,940 --> 00:42:38,855
حوالی ساعت 10-12 مرده بود.
299
00:42:38,980 --> 00:42:44,980
نشانه ها به قلب اشاره می کنند. آن را پیدا کردم
فقط یک چیز سایز 1 میلیمتر
300
00:42:47,740 --> 00:42:55,100
کاری - معتاد؟ من
او شبیه آن تیپ نیست
301
00:42:55,900 --> 00:43:00,460
خیلی تمیز. -فیگو. -درخت انجیر؟
302
00:43:02,180 --> 00:43:09,495
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - من کسی را نمی شناسم
او دیگر شکسپیر نمی خواند.
303
00:43:09,620 --> 00:43:17,495
فیگو! انجیر سمی اسپانیایی
از بیرون خوشمزه است، در داخل سمی است.
304
00:43:17,620 --> 00:43:21,495
جای تعجب است که هیچ کس این کار را نکرد
گاز گرفته شده فنلاندی صحبت کن، اچ پی!
305
00:43:21,620 --> 00:43:23,620
دختر بی گناه است.
306
00:43:25,780 --> 00:43:28,255
معتاد، بی گناه...
307
00:43:28,380 --> 00:43:33,055
لباسی پیدا نشد
که او در آن بود. این یک پازل است.
308
00:43:33,180 --> 00:43:36,215
من فقط یک محقق پزشکی هستم.
309
00:43:36,340 --> 00:43:39,895
خودش را مسموم کرد،
یا مسموم شده است؟
310
00:43:40,020 --> 00:43:43,255
معاینه سم شناسی انجام دادم
311
00:43:43,380 --> 00:43:48,055
اما نتیجه حاصل از دهه 80 است،
و همچنین تمام وسایل من
312
00:43:48,180 --> 00:43:53,060
آیا چیزی در مورد این ماده شناخته شده است؟
- من نمونه را به دانشکده فرستادم.
313
00:43:54,820 --> 00:43:57,820
استاد شیمی
لاسه ماسالو.
314
00:43:59,220 --> 00:44:04,215
و؟ - این اتفاق افتاد
قبل یا بعد از مرگ؟
315
00:44:04,340 --> 00:44:10,815
با افزایش سن تیره تر می شود،
اما رنگ پریدگی می تواند همین کار را انجام دهد.
316
00:44:10,940 --> 00:44:12,940
چرا؟
317
00:44:22,220 --> 00:44:27,895
کمتر از 24 ساعت گذشته،
هیچ کس گم شدن او را گزارش نکرد
318
00:44:28,020 --> 00:44:31,460
آیا به کرم نیاز دارید؟
پلیس با آن برخورد می کند؟
319
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
کاری؟
320
00:44:35,020 --> 00:44:38,820
اگر می خواستید بدن را غواصی کنید،
چه چیزی برای آن نیاز دارم؟
321
00:44:39,580 --> 00:44:45,375
جسد مرده شناور است. - پیداش میکنم
عمیق ترین نقطه و شروع به حفاری،
322
00:44:45,500 --> 00:44:48,812
شرط میبندم پیداش کنیم
محدودیت هایی از همان نوع
323
00:44:48,836 --> 00:44:51,643
و وزنه ها -چقدر؟ روشن
چقدر شرط می بندی؟
324
00:44:53,060 --> 00:44:58,695
شرط بندی نکنید! -50؟ - من هستم
من و پلیس خانواده ثروتمندی نداریم.
325
00:44:58,820 --> 00:45:00,900
تخلیه دریاچه گران است.
326
00:45:02,220 --> 00:45:07,015
SECRI این پرونده را بر عهده می گیرد.
پرداخت خواهیم کرد.
327
00:45:07,140 --> 00:45:10,340
هیچ کس در حال حاضر با 50 یورو شرکت نمی کند.
328
00:45:52,580 --> 00:45:58,055
نمی خوام نگهت دارم
برخلاف میل من خانواده دارم.
329
00:45:58,180 --> 00:46:01,820
اما آنها با من خوب هستند
هزینه این سواری را پرداخت کرده است.
330
00:46:07,580 --> 00:46:11,780
و من نمی توانم اجازه دهم کسی بفهمد
این کاری است که من انجام دادم. می فهمی؟
331
00:46:13,420 --> 00:46:17,100
ما در یک گلدان هستیم. من به کسی نمی گویم
332
00:46:19,940 --> 00:46:21,940
منو ببر خونه
333
00:46:28,060 --> 00:46:30,940
نترس من تو رو میخوام
فقط آن را بشویید
334
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
آن چیست؟
335
00:46:57,740 --> 00:47:03,700
گیره کشتی. چشم سنگین
20 کیلو. - خشک کن -سوریونن.
336
00:47:06,900 --> 00:47:10,980
اندازه کشتی چقدر است؟ - این
متعلق به یک کشتی بزرگ است.
337
00:47:11,820 --> 00:47:14,335
می تواند از هر جایی باشد.
338
00:47:14,460 --> 00:47:18,975
معمولا چیزهایی همراه است
مکان هایی که به راحتی در دسترس هستند.
339
00:47:19,100 --> 00:47:22,420
نزدیکترین بندر کشتی کجاست؟
340
00:47:23,380 --> 00:47:28,655
هتل سایمانرانتا
اقامتگاه توریستی سایمان هاجو
341
00:47:28,780 --> 00:47:34,220
چقدر از اینجا فاصله دارد؟ - گفت
دوست دارم... -لعنتی...
342
00:47:35,900 --> 00:47:39,775
چقدر از اینجا فاصله دارد؟
به بیمارستان؟
343
00:47:39,900 --> 00:47:42,660
حدود نیم ساعت. - به جهنم.
344
00:47:49,980 --> 00:47:54,895
ما روی سایمانرانتا تمرکز خواهیم کرد.
قربانی به سایمانرانتا متصل است؟
345
00:47:55,020 --> 00:47:58,095
آیا شدنی است؟
346
00:47:58,220 --> 00:48:02,295
من نمی خواهم او حتی یک i داشته باشد
اتصال از راه دور به پروژه
347
00:48:02,420 --> 00:48:05,180
مشکل است؟
مشکل سوریونن است.
348
00:48:06,460 --> 00:48:11,775
آیا او به سایمانرانتا علاقه دارد؟
- هنوز نه. اما او خیلی خوب است.
349
00:48:11,900 --> 00:48:18,260
خوب است و بیشتر از این
به اندازه ای که می گویند. -لعنتی.
350
00:48:25,260 --> 00:48:29,535
کاملا بی حرکت دراز بکش
حدود پنج تا هشت دقیقه
351
00:48:29,660 --> 00:48:32,660
در این مدت، دستگاه
سر و صدا خواهد کرد.
352
00:48:40,300 --> 00:48:43,695
یک دکمه هشدار وجود دارد.
اگر آن را فشار دهید
353
00:48:43,820 --> 00:48:47,300
ما به آرامی شما را بیرون خواهیم کشید
و اسکن را متوقف کنید.
354
00:49:04,940 --> 00:49:06,940
هاله؟
355
00:49:09,740 --> 00:49:11,740
کسی هست؟
356
00:49:13,180 --> 00:49:20,860
متاسفم کجا پیدا کنم
همسرم، پائولینا سوریونن؟
357
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
آیا آرامبخش می خواهید؟
358
00:49:45,580 --> 00:49:50,900
نمیدونم چی به سرم اومد
من معمولا با آن مشکلی ندارم.
359
00:50:12,620 --> 00:50:18,020
پنج، سه، چهار. ممنون لاسه
360
00:50:20,860 --> 00:50:23,815
اشتباه کردی
361
00:50:23,940 --> 00:50:30,020
این انسولین نبود که تزریق شد، بلکه متیتورال بود
بیهوشی کوتاه اثر
362
00:50:32,340 --> 00:50:34,695
پس دختره بیهوش شده؟
363
00:50:34,820 --> 00:50:41,095
به گفته لاسه ماسالو،
مواد افیونی یک بی حس کننده دقیق است.
364
00:50:41,220 --> 00:50:44,608
معمولا با تثبیت می شود
کربنات سدیم،
365
00:50:44,632 --> 00:50:47,443
اما این بار چیز دیگری است
- دقیقا چی؟
366
00:50:48,140 --> 00:50:52,500
مهمان Liljeqvist اطلاعات دارد.
او یک جراح دندان است.
367
00:50:55,020 --> 00:51:00,855
همسرش به داروی درد نیاز داشت،
و گستا به او کمک کرد تا بخوابد.
368
00:51:00,980 --> 00:51:04,140
مهمان همه چیز را در مورد داروهای بیهوشی می داند.
369
00:51:05,780 --> 00:51:09,415
نکته کلیدی این است که دوز را به درستی دریافت کنید
370
00:51:09,540 --> 00:51:15,375
برای موفقیت باید بداند
بیمار یا اسمشون چیه؟
371
00:51:15,500 --> 00:51:19,655
قربانیان. -قربانیان را بشناسید.
372
00:51:19,780 --> 00:51:23,780
شما اضطراب جسمانی را درمان کردید
همسرش با بیهوشی.
373
00:51:26,460 --> 00:51:31,135
هدف بیهوش کردن او نبود،
اما برای تسکین درد او
374
00:51:31,260 --> 00:51:37,580
چه کسی توانست با موفقیت بیهوش کند
یک دختر تقریباً 50 کیلوگرم وزن دارد؟
375
00:51:39,340 --> 00:51:43,855
ماده ای ذکر شده است
که به آن متیتورال می گویند.
376
00:51:43,980 --> 00:51:47,020
در کشور ما این اتفاق می افتد
دیگر تولید نمی کند.
377
00:51:49,980 --> 00:51:52,895
اما می توان آن را در آن سوی مرز پیدا کرد.
378
00:51:53,020 --> 00:51:57,495
اگر به یک آزمایشگاه دسترسی دارید، آنها می توانند
این کار را خودتان با کمک Google انجام دهید.
379
00:51:57,620 --> 00:51:59,775
متشکرم.
380
00:51:59,900 --> 00:52:05,000
همسرت نمی خواست حرفت را قطع کند.
وقتی برای ناهار به خانه آمدی می بینمت.
381
00:52:08,260 --> 00:52:10,740
بیا بریم بررسیش کنیم
پیشینه سوریونن
382
00:52:12,380 --> 00:52:14,775
او دستور داد
عملیات برداشت
383
00:52:14,900 --> 00:52:19,855
او می خواهد مکان را جستجو کند
برای پروژه کازینو مهم است.
384
00:52:19,980 --> 00:52:24,460
پلیس تبلیغات بدی انجام می دهد
و انواع مشکلات ممکن
385
00:52:25,340 --> 00:52:27,780
از او بخواهید این کار را با احتیاط انجام دهد.
386
00:52:29,460 --> 00:52:32,575
اول باید بدونم
او می خواهد محتاطانه رفتار کند.
387
00:52:32,700 --> 00:52:38,335
نمی توان پس زمینه را بررسی کرد
بدون دلیل - یکی پیدا می کنیم.
388
00:52:38,460 --> 00:52:42,815
نام روزنامه نگار چیست؟
دوست آنل کیست؟
389
00:52:42,940 --> 00:52:48,215
جانا ارکی، اینطور است؟ بگذار باشد
آنلی درخواست چک پشتیبان کرد.
390
00:52:48,340 --> 00:52:53,540
این مانع سوریونن نخواهد شد
حفاری - به من بسپار.
391
00:53:06,580 --> 00:53:11,180
پنهانش کن. اکنون آن را پنهان کنید!
392
00:55:15,140 --> 00:55:21,495
اگر آزمایشات خوب پیش برود منظورم این است
که زمان حرکت به جلو فرا رسیده است.
393
00:55:21,620 --> 00:55:23,940
آیا او به دنبال کار خواهد بود؟
394
00:55:25,940 --> 00:55:28,060
این گام خوبی خواهد بود.
395
00:55:29,740 --> 00:55:34,780
اگر باور می کرد بهتر نیست
آیا دکتر هنوز کمی استراحت می کند؟
396
00:55:36,700 --> 00:55:39,735
حق با شماست. همه حق دارند.
397
00:55:39,860 --> 00:55:44,015
اما من باید یک کار هوشمندانه انجام دهم،
مخصوصا بعد از حرکت
398
00:55:44,140 --> 00:55:48,450
امیدوارم آزمایشات خوب باشه
و اینکه او چیزی معنادار خواهد یافت، الف
399
00:55:48,474 --> 00:55:52,718
دوستان جدید جانینا.
- و همه چیز برای شما آسان تر خواهد شد.
400
00:55:52,820 --> 00:55:57,350
قول می دهم سعی کنم. - او
او تلاش خواهد کرد. - قول میدم...
401
00:55:57,374 --> 00:56:01,483
کاهش به کار و پیدا کردن
کار دیگری برای انجام ...
402
00:56:04,820 --> 00:56:09,380
پاسخ ها. بیا به من زنگ بزن
403
00:56:10,020 --> 00:56:14,060
پاسخ دهید و به تماس گیرنده بگویید،
چیزی که به ما گفتی
404
00:56:16,020 --> 00:56:19,775
سوریونن. را کاهش دهید
کار کنید و چیز دیگری پیدا کنید
405
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
فراموشش کن آن چیست؟
406
00:56:24,540 --> 00:56:28,020
فروشنده خودرو.
اون کجاست؟
407
00:56:28,043 --> 00:56:36,043
پردازش: بوریس اف.
408
00:56:39,043 --> 00:56:43,043
برگرفته از www.titlovi.com